U izdanju Nacionalne koordinacije Bošnjaka u Republici Hrvatskoj, u ediciji Ljiljan, objavljena je knjiga Alena Kalajdžije Na lahkom i mehkom jeziku bosanskom. Suglasnik h u bosanskom jeziku (Zagreb, 2025), prvi naučno-popularni priručnik o bosanskom jeziku objavljen u Republici Hrvatskoj.
Ova knjiga spaja znanstvenu utemeljenost i neposrednu primjenjivost, nudeći znanje koje je jednako korisno u učionici, medijima i svakodnevnoj jezičkoj praksi. Autor na cjelovit, ali čitljiv način obrađuje suglasnik h – kao fonetsku činjenicu, jezičnu normu i kulturno-identitetski znak bosanskoga jezika.
Knjiga donosi analizu statusne, upotrebne i simboličke vrijednosti glasa h, kao i njegove fonetsko-fonološke, tvorbene, leksičke i semantičke učinke u različitim jezičkim registrima. Istraživanje je zasnovano na više od 130 leksičkih jedinica, sustavno provjerenih prema etimologiji, normi, korpusnoj potvrđenosti i razlikovnosti u odnosu na srodne standardne jezike.
Posebna vrijednost izdanja je njegov naučno-popularni i esejistički stil. Autor svjesno izbjegava zatvorenost stroge akademske aparature, čime knjiga ostaje pristupačna širokom krugu čitatelja. U recenziji dr. sc. Ermina Ramadanović (Institut za hrvatski jezik, Zagreb) ističe se da je autor, nakon temeljitog znanstvenog uvida, odabrao oblik „blizak općem čitateljstvu“, dok prof. dr. Emira Mešanović-Meša naglašava da knjiga uspješno propituje i historijske procese i savremenu jezičku praksu.
Sadržajno, knjiga se otvara poglavljem Status, upotreba i simbolička vrijednost suglasnika h u bosanskom jeziku, nakon čega slijede abecedno poredane minimonografije (npr. aj i haj, bahnuti, čahura, gruhnuti, sevdah), poglavlja o leksemima slavenskog i nesigurnog porijekla, te završni dijelovi s rezimeom, glosarom i bibliografijom. Takva struktura čini knjigu praktičnim jezičkim priručnikom, ali i pouzdanim nastavnim i uredničkim pomagalom.
Knjiga je namijenjena učenicima i studentima, nastavnicima, lektorima, novinarima, urednicima i roditeljima, a posebno se preporučuje kao lektira bošnjačkoj djeci koja u hrvatskim školama pohađaju nastavu po modelu C.
Ovim izdanjem Nacionalna koordinacija Bošnjaka potvrđuje svoju ulogu u sistemskom jačanju bosanskog jezika, nudeći znanje koje je istovremeno stručno, jasno i odmah primjenjivo.
Urednički tim čine Filip Mursel Begović, glavni urednik, i Mahir Sokolija, izvršni urednik.
Projekt je financiran sredstvima Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske, uz pokroviteljstvo saborskog zastupnika Armina Hodžića.